Quando il film è più bello del libro #4 [Mary Poppins]

Salve salve, pagemasters!
Ebbene sì, l'espressione di Bert qui accanto è particolarmente indicativa della situazione. Anche la dolce Mary Poppins ha meritato un posto, non proprio d'onore, nel mio blog.

Come certamente tutti sapete, e se non è così ve lo sto dicendo io, il film di Mary Poppins è tratto da un omonimo romanzo dell'autrice Pamela Lyndon Travers. Siccome abbiamo capito che o io ho aspettative troppo alte o effettivamente anni fa i bambini si accontentavano di molto poco, anche la mia adorata Mary Poppins è sfociata in un Quando il film è più bello del libro.

Di recente ho guardato Saving Mr. Banks che, come suggerisce Wiki, si ispira alla storia vera di come Walt Disney ottenne i diritti del romanzo Mary Poppins della scrittrice australiana Pamela Lyndon Travers, dopo venti anni di continue e pressanti richieste.

Siccome mi è piaciuto davvero tanto ho deciso di leggere il libro, che già da un po' mi rimirava da lontano. Iniziato e finito in un soffio (sono poco più di cento pagine, ma ho scoperto di aver letto un'edizione non integrale), sono pronta a parlarne.

E parliamone.

Immagino abbiate presente la meravigliosa Julie Andrews, allegra e canterina, un po' seria e un po' severa, ma sotto sotto dal cuore tenero?

Benissimo, scordatevela. Mary Poppins è uno dei personaggi più odiosi che mi sia mai capitato di incontrare. Vanitosa, a tratti prepotente, sempre scorbutica e sgarbata con la famiglia Banks, non sono riuscita a capire per quale motivo alla fine si innamorino tutti di lei.
Ma senza essere troppo precipitosi, andiamo con ordine.

Prima di tutto, ovviamente ci sono delle differenze tra film e libro, soprattutto per quanto riguarda i vari episodi che corrispondono solo in parte. Per chi fosse interessato ad approfondire, potete leggere qui.

Devo dire che inizialmente mi ha entusiasmato, soprattutto perché i primi episodi sono molto simili a quelli del film, ma andando avanti Mary Poppins diventa sempre più insopportabile e in particolare sono comparsi due personaggi che mi hanno inquietata non poco. 

Mrs. Corry coi fratellini di Jane e
Michael. (Sì, i giovani Banks sono
quattro.)

La signora Corry, che a detta sua è più vecchia del mondo, piccola e dall'aspetto fragile, ha due figlie gigantesche che tratta a pesci in faccia e che sono terrorizzate da lei. E io ci ho provato, ma non ho capito quale dovrebbe essere il messaggio che deve passare dalla cattiveria gratuita che la signora Corry esercita sulle sue figlie. Ho provato a giustificarlo in qualche modo, a trovare una morale, ma ho fallito miseramente. E soprattutto non ho capito perché Mary Poppins e la signora Corry rubino ai bambini le stelle di carta dorata del pan pepato, che i poverini collezionano con cura, per "attaccarle in cielo". D'accordo, che meravigliosa la fantasia, ecco le stelle nel cielo da dove arrivano, ma sono le mie stelle! Chi ti ha dato il permesso di prenderle?!

Il Re Cobra, cugino di Mary Poppins.

Il secondo personaggio che non mi è piaciuto è il Cobra, cugino di Mary Poppins. No, non è il nome del capo di un cartello della droga, è veramente un cobra, e come regalo di compleanno a Mary Poppins dona la sua pelle. E mi ha fatto un senso che non so descrivervi, e Mary Poppins è tutta contenta "Grazie, cugino, non so come ringraziarti". MA BRUCIALO COL FUOCO!

Il punto che mi ha lasciata più interdetta, però, a parte viscidi cobra e spaventose vecchiette, è che Bert (Berto in italiano) compare in una sola scena, quando entra nel suo disegno con Mary Poppins, e i bambini non sono con loro. Per il resto l'Uomo dei Fiammiferi viene nominato ancora una volta alla fine, da Michael (Michele in italiano) che lo riconosce come l'autore di un ritratto di Mary Poppins, poi più nulla.

Adesso, non so quanto ci sia di vero in ciò che viene raccontato in Saving Mr. Banks, ma pare che la Travers avesse delle riserve sulla sceneggiatura della Disney. In particolare, non apprezzava affatto la scelta di Dick Van Dyke come Bert, la scena di animazione coi pinguini e la caccia alla volpe (quella di Supercalifragilistichespiralidoso, per intederci), il fatto che diventasse sostanzialmente un musical e l'accenno a una relazione sentimentale tra Mary Poppins e Bert. E infatti di quest'ultimo aspetto non viene mai esplicitato nulla, resta solo nella fantasia dei più romantici. Ma vorrei trascrivervi un passo del libro.

«Ehi!» chiamò piano Mary Poppins.
L'Uomo dei Fiammiferi e Pittore proseguì nel suo lavoro, aggiungendo delle righe brune a una banana e una cascata di riccioli bruni alla testa della Regina Elisabetta.
«Ehm» disse Mary Poppins con un signorile colpo di tosse. L'Uomo dei Fiammiferi e Pittore si volse di soprassalto e la vide.
«Mary» gridò, e dal modo con cui lo gridò avrete capito che Mary Poppins era un personaggio molto importante nella sua vita.
Mary Poppins abbassò lo sguardo, strisciando la punta di una scarpa in un modo che la scarpa capì benissimo che quel sorriso non era per lei.
«È il mio Giorno Libero, Berto» disse. «Non ve ne ricordate?»
Berto era il nome dell'Uomo dei Fiammiferi. Erberto Alfredo per le grandi occasioni.
«Certo che me lo ricordo, Mary» disse lui, si fermò, e guardò mestamente il suo berretto. Stava per terra vicino al suo ultimo quadro e dentro c'erano due penny. Lo tirò su e fece suonare i soldi.
«Tutto qua?» domandò Mary Poppins, e lo domandò tanto giocondamente, che nessuno avrebbe mai potuto dire che provasse disappunto.
«Tutto qua» disse lui. «Gli affari vanno male oggi. Eppure chiunque dovrebbe essere felice di tirare fuori dei soldi per ammirare cose del genere, no?» E con la testa fece un piccolo inchino alla Regina Elisabetta. «Così va la vita, Mary» sospirò. «Temo di non potervi invitare a prendere il tè, oggi.»
Mary Poppins pensava alle crostatine di lamponi che avevano sempre gustato nel suo Giorno Libero e stava per sospirare, quando vide la faccia dell'Uomo dei Fiammiferi. Allora, molto abilmente, mutò il sospiro in un sorriso, un bel sorriso, e disse: «Nessun problema, Berto, non vi preoccupate. Preferisco non andare a prendere il tè. Lo trovo piuttosto indigesto, veramente.»
E questo, se tenete conto di quanto piacevano a Mary Poppins le crostatine di lamponi, era molto gentile da parte sua.
Anche l'Uomo dei Fiammiferi la pensò così, perché le prese la mano guantata di bianco e la strinse con forza tre le sue.

Ebbene, è solo una mia impressione o la relazione sentimentale in queste righe c'è eccome? E tenete conto che questo è l'unico passo in cui Mary Poppins sembra davvero felice, per il resto o è scontrosa o sorride gentile ai suoi vecchi amici - mai ai Banks, sia chiaro.

Ma tutto sommato questo non ha davvero importanza, avrà avuto le sue ragioni Pamela. A parte il fatto che Dick Van Dyke è un perfetto Bert, e che se davvero avessero rispettato le sue richieste probabilmente il film non avrebbe avuto questo successo.

Il punto è che ciò che rende meraviglioso il film di Mary Poppins (a parte le canzoni, si intende) è il percorso che porta il signor Banks ad avvicinarsi ai suoi bambini e di conseguenza a riunire la sua famiglia. Mary Poppins arriva non per salvare i bambini, ma i genitori, e questo risulta chiaro alla fine del film, quando tutto è sistemato e lei se ne va, un po' dispiaciuta di doverli lasciare ma soddisfatta. Da questo punto di vista il film è molto più profondo del libro, oppure molto meno criptico, perché nel romanzo i genitori non sono quasi mai presenti e l'unica cosa che sembra interessare alla signora Banks è cosa sia alla moda e cosa no. Alla fine, però, il giorno in cui cambia il vento e Mary Poppins se ne va, il signor Banks è "più tranquillo", segno che... boh? Non si vede mai il signor Banks, non sappiamo neanche che tipo di carattere abbia!

Probabilmente non sono stata l'unica a storcere il naso davanti alla freddezza esagerata di Mary Poppins, e infatti qualcuno ha pensato di dover intervenire per giustificarla. La postfazione spiega come fossero importanti le figure delle istitutrici in Inghilterra in quel periodo, qualcosa che a noi viene difficile immaginare siccome non sono tate come le intendiamo, ma figure che davano una vera e propria educazione ai bambini, non si limitavano a badarvi, e ribadisce come Mary Poppins rientri perfettamente nel ruolo. Certamente il distacco di Mary Poppins dalla realtà, per esempio il suo scorrere al contrario sul corrimano, la capacità di volare, poter viaggiare da un lato all'altro del mondo in pochi secondi, rende la sua figura magica, ma ho davvero sentito la mancanza del famoso cuore sotto sotto tenero, di cui non si vede neanche l'ombra.

E dunque Pagemasters, ancora una volta non ho imparato che quando adoro un film da tutta la vita, farei molto meglio a limitarmi a guardarlo e riguardarlo. Questa volta comunque non mi sento di sconsigliarvi di leggere il libro di Mary Poppins. Leggetelo, perché è sempre meglio avere informazioni di prima mano e costruirsi una propria opinione su ogni cosa. La mia è semplicemente un'impressione personale, può darsi che voi riusciate a cogliere nel personaggio romanzesco di Mary Poppins qualcosa che a me è sfuggito, e ad apprezzarla.
Grazie e baci, abbracci e tarallucci :D

P.S. Nel libro, Mary Poppins non riordina la casa schioccando le dita. Ora lo sapete! Adios!