Quando il film è più bello del libro #4 [Mary Poppins]

Salve salve, pagemasters!
Ebbene sì, l'espressione di Bert qui accanto è particolarmente indicativa della situazione. Anche la dolce Mary Poppins ha meritato un posto, non proprio d'onore, nel mio blog.

Come certamente tutti sapete, e se non è così ve lo sto dicendo io, il film di Mary Poppins è tratto da un omonimo romanzo dell'autrice Pamela Lyndon Travers. Siccome abbiamo capito che o io ho aspettative troppo alte o effettivamente anni fa i bambini si accontentavano di molto poco, anche la mia adorata Mary Poppins è sfociata in un Quando il film è più bello del libro.

L'importanza di chiamarsi Traduttore

Buonasera Pagemasters!

Quanto è importante, quanta responsabilità ha sulle proprie spalle un traduttore? Parecchia, davvero. E ne riporta centoundici casi Romolo Giovanni Capuano nel suo libro 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, che ho finito di leggere da poco e ho trovato molto interessante. Conoscevo solo alcuni degli errori di traduzione qui citati, e nonostante non tutti abbiano proprio cambiato il mondo, tutti offrono uno spunto di riflessione sull'importanza della professione di traduttore.

Per darvene un'idea, ve ne riporto alcuni, di cui magari siete già a conoscenza o magari no.