Quando il film è più bello del libro #4 [Mary Poppins]

Salve salve, pagemasters!
Ebbene sì, l'espressione di Bert qui accanto è particolarmente indicativa della situazione. Anche la dolce Mary Poppins ha meritato un posto, non proprio d'onore, nel mio blog.

Come certamente tutti sapete, e se non è così ve lo sto dicendo io, il film di Mary Poppins è tratto da un omonimo romanzo dell'autrice Pamela Lyndon Travers. Siccome abbiamo capito che o io ho aspettative troppo alte o effettivamente anni fa i bambini si accontentavano di molto poco, anche la mia adorata Mary Poppins è sfociata in un Quando il film è più bello del libro.

Traduzioni rivisitate #7 [Harry Potter e i Doni della Morte]

Pagemasteeeeers! Ebbene sì, siamo giunti all'ultimo episodio! I tempi si sono un po' allungati rispetto a quanto avevo preventivato, ma eccoci arrivati alla fine.

Mi aspettavo di non avere praticamente nulla da dire su questo volume, siccome al momento della traduzione, nel 2007, al contrario di tutti gli altri libri, la storia era completa e quindi la traduttrice non avrebbe dovuto avere problemi di sorta. Non avevo tenuto conto dei blandi tentativi della Masini di unificare questa traduzione e ricollegarla alle altre errate, per cercare di rendere tutto un po' omogeneo. Inoltre, con una delusione che non so spiegarvi, nella nuova edizione ho notato una completa assenza di attenzione ai dettagli veramente indecente, non si sono neanche degnati di aprire il testo inglese, e finalmente mi spiego tutti gli errori di distrazione che non sono stati corretti negli altri sei volumi. Quindi, in realtà, ho fatto ben sessantatré foto di cui vi parlerò.

Traduzioni rivisitate #6 [Harry Potter e il Principe Mezzosangue]

Ssssaaaalve pagemasters!

Come ho anticipato su Facebook, finalmente ho terminato la lettura del Principe Mezzosangue. Dopo soli millemila anni, ma shhhhshshshshsh facciamo finta di niente.

E dunque, siamo arrivati al sesto volume. A giugno del 2005 ormai erano usciti già tre film e Harry era all'apice della celebrità, quindi, ovviamente, i fan che non masticavano l'inglese attendevano con ansia la pubblicazione in italiano. Anche se questa volta la Salani ha preferito affidare l'intero lavoro solo a Beatrice Masini, la pressione si è trasforamata in qualche errore di traduzione.
Purtroppo il Principe Mezzosangue è l'unico che, per un motivo o per l'altro, non sono mai riuscita a leggere in inglese. 
Ad ogni modo, con sole settantasette foto, cominciamo.

Traduzioni rivisitate #5 [Harry Potter e l'Ordine della Fenice]

Peppepeeeee! Squillino le trombe, signore e signori, perché è meglio tardi che mai! Rieccomi, dopo settimane di silenzio e mesi di ritardo, con l'Ordine della Fenice. Ho i miei tempi, ma prima o poi adempio ai miei doveri :D

L'Ordine della Fenice era stato attesissimo dopo il boom dei primi due film, usciti quando questo capitolo della saga non era ancora stato pubblicato. La Salani, dunque, decise di affidarne la traduzione a tre persone diverse, per accelerare i tempi e pubblicarlo il prima possibile, infatti uscì dopo soli quattro mesi dalla pubblicazione inglese, ed è il più voluminoso di tutta la saga. E, per chi se lo stesse chiedendo, no, non ho cercato su internet, me lo ricordo io. Ai tempi, il 2003, ero già pazza fulminata.

Dunque, le traduttrici di questo volume sono Beatrice Masini, Valentina Daniele e Angela Ragusa.

Niente di particolare da segnalare, a parte alcune virgole piazzate un po' a caso e che, comunque, questa volta mi sono sembrate troppo poche... no, esatto, non mi va mai bene niente.

Ordunque, con ben centottantasei foto (lo scrivo in lettere che fa più effetto), sì lo so aumentano sempre di più, iniziamo!

Recensire #1 [Divergent]

Tenetevi forte pagemasters, perché oggi inauguro una nuova rubrica.
Tale Recensire ha lo scopo di, ma non mi dite! recensire (ebbene, sì) libri che leggo e che voglio condividere con voi, in modo positivo o negativo che sia. Spero di non fare troppe ca*ate, sto cercando di costruire una rubrica seria. O semiseria :D

Eeeeeee... azione!

Traduzioni rivisitate #4 [Harry Potter e il Calice di Fuoco]

Salve pagemasters! Sono finalmente giunta alla fine del Calice di Fuoco... meglio tardi che mai. Quindi, considerazioni generali: modifiche interessanti riguardanti scelte traduttive, che andrò a mostrarvi di seguito, e ho notato che sono stati corretti alcuni errori mentre altri sono stati lasciati tali e quali, non si capisce bene per quale motivo. Ad ogni modo, bando alle ciance e ciancio alle bande: per un totale di centoventi foto, iniziamo.

La badessa di Castro

Salve! Già un post? Dopo un solo giorno? Tranquilli, è un post un po' fracco per darvi una comunicazione di servizio e per vantarmi della mia potenza, ohoh.

Primo: come avrete notato, ma io ve lo dico ugualmente, ho cambiato grafica al blog! :D Vi piace verdino? Il rosa mi aveva stufato, quindi adesso per un po' si va di verde.

Traduzioni rivisitate #3 [Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban]

Buonsalve pagemasters, eccoci al terzo episodio della saga "I post più lunghi del mondo parlano delle modifiche più inutili della traduzione nuova di Harry Potter". Dopo aver affrontato e superato fenomenali intemperie e peripezie (sì, dico cose senza senso), ho finito anche il Prigioniero di Azkaban. Magari i più affezionati si saranno chiesti che fine avessi fatto, oppure avete festeggiato sperando nella mia scomparsa, oppure non ve ne siete neanche accorti (cuori di pietra!), e invece rieccomi con 83 nuove fantastiche foto alle pagine di Harry da commentare. Iniziamo subbbito, miei prodi!

Traduzioni rivisitate #2 [Harry Potter e la Camera dei Segreti]

Ed eccomi qui, pagemasters! Finalmente, dopo più di un mese, ho finito Harry Potter e la Camera dei Segreti. Purtroppo il lavoro mi ha portato via moltissimo tempo e non sono riuscita a tenere i ritmi che mi ero prefissata. Ad ogni modo, bando alle ciance: Camera dei Segreti.

Devo ammettere che questo volume mi ha fatto andare più bile (per non dire mer*a) al cervello di quanto avrei pensato/sperato. Se pensavate, come me inizialmente, che il ritorno alle origini dei nomi fosse il colpo più duro (insieme alla dipartita delle nostre amate illustrazioni), ah ah preparatevi. Vi comunico fin da subito che questa volta le foto fatte alle pagine sono centocinquantotto... lo scrivo in lettere perché fa più impressionante.

The elephant girl

TADAAAAAAAN

Mesdames et Messieurs, sono lieta di annunciarvi che oggi esce il primo libro tradotto interamente da me: The elephant girl di Henriette Gyland.

Traduzioni rivisitate #1 [Harry Potter e la Pietra Filosofale]

Buonsaaaalve pagemasters! Eccomi finalmente a portarvi e divulgare il SAPERE SUPREMO. No, scherzo. Ho finito di leggere Harry Potter e la Pietra Filosofale. Intanto, per i meno inclini a questa nuova edizione, non siate timidi! Il colpo principale è il ritorno alle origini dei nomi propri, a parte Silente e Piton che sono stati cattivi e per punizione sono rimasti così (in originale sarebbero Dumbledore e Snape). Per i più affezionati alla vecchia edizione, vi comunico che sarà un duro colpo anche non trovare i disegni. Sì, lo so, è dura, ma è superabile.

Ora, parliamo di cose serie. Vi avverto che sarà un altro post di lunghezza biblica, perché ogni volta che trovavo qualcosa facevo una foto alla pagina col cellulare, e ne ho fatte novantuno... quindi, se volete ritirarvi già adesso, avete la mia comprensione.

Il calco e la sua mutazione genetica #2 [Flesh eating beetles]

Se pensavate di aver toccato il fondo con pretend, devo disilludervi: il fondo è ancora distante da raggiungere. Il calco, di cui ho parlato qualche post fa, può diventare un'arma impropria in mano alle persone sbagliate. Revisionando i vari testi che mi arrivavano per il progetto di Vulnerable (che vi ricordo che è uscito qualche giorno fa Vulnerable), mi è capitato sotto mano qualcosa di al contempo disgustoso, esilarante e OMMIODDIO.

Eppi gniu gniar

Buona sera pagemasters,

come sono andate le vostre feste? Le mie piuttosto bene, non sono ancora finite, quindi neanche oggi avrete un mega post impegnativo. Volevo solo farvi due comunicazioni.

Prima comunicazione: ho trovato questo articolo che sembra interessante e vorrei condividerlo con voi, lettori e non. Per una volta sembra che i politici italiani abbiano fatto qualcosa di buono.

Quando il film è più bello del libro #1 [Il canto di Natale]

Cari pagemasters, in occasione del Natale imminente ho pensato che un post a tema fosse d'obbligo, quindi oggi niente Orrori, solo una mia esperienza personale.

Ebbene, non è un fenomeno molto diffuso ma può capitare. Duole ammettere che a volte il film è più bello del libro.

Non so quanti di voi lo conoscano ma, se siete della mia generazione, sicuramente avrete visto il Canto di Natale di Topolino. E se l'avete visto non potete non amarlo.

Traduttori cunfundus

Il traduttore cunfundus, solitamente, è un povero cristo che cerca di destreggiarsi tra le infinite insidie della traduzione di un testo (piccoli miscredenti, la traduzione è PIENA di insidie!) Io concordo e comprendo, ma nonostante tutto a volte mi capita di leggere/sentire traduzioni talmente stridenti che non è difficile ricondurre alla lingua di partenza e quindi capire subito l'errore.

Tali Orrori, che generalmente passano all'orecchio e all'occhio dello spettatore/lettore in modo quasi naturale, fanno parte di due nuove lingue inaugurate dai traduttori che, presi dalla frenesia del momento, non si accorgono di aver usato calchi troppo palesi e artificiosi in italiano: traduttese e tradiano.

L'Italia degli americani

Buooooooooon pomeriggio, scusate la latitanza di questa settimana, sono stata un po' presa dal lavoro, ed è proprio questo da cui oggi prendo spunto. Per cominciare, riassumerò tutto in due parole. Ripetute due volte, per farvi comprendere meglio.

Mio Dio. MIO DIO.

Ho avuto a che fare con The Serpent's Disciple di Deborah Stevens, scrittrice statunitense che ambienta il romanzo in Italia, e la prima cosa che vorrei dire è FUGGITE, SCIOCCHI. O meglio, se volete farvi il sangue marcio come il mio, restate pure.

Il calco e la sua mutazione genetica #1 [Pretend]

Cos'è un calco? Sì, calco ha diversi significati, ma io mi riferisco al calco linguistico. Per darvi un'idea, mi rifarò direttamente al dizionario:

dal Sabatini Coletti

[...]

3 ling. Trasposizione di elementi lessicali, sintattici o semantici da una lingua all'altra; estens. elemento così ottenuto || c. lessicale, traduzione letterale delle parti di una parola composta straniera (p.e. fine settimana su week-end) | c. semantico, acquisizione di un nuovo significato di un vocabolo per influsso di quello che la parola corrispondente ha in un'altra lingua (p.e. conforti su comforts).

Salve salvino

Ciao a tutti.
Ed eccomi qui, dopo averci pensato e ripensato, mi sono fatta coraggio (no, non vado in guerra) e ho aperto un blog. Perché? Inizio dicendo che sono una traduttrice letteraria - e non, bisogna pur sopravvivere - e che ho seguito un percorso per arrivarvi. Ho iniziato a 15 anni (ora sono 23 suonati), leggendo il primo libro del mio adorato Harry Potter in inglese, che mi ha "illuminato il cammino". «Come sarà tradotto questo in italiano? Ma questo pezzo come sarà in originale? Nooo, ma guarda, questo gioco di parole è un casino!» Ecco, cose così mi hanno portato a leggere in altre lingue finché non ho deciso che sarei diventata una traduttrice letteraria. Quindi ho frequentato un corso di laurea sulla traduzione e, una volta laureata, ho iniziato a cercare lavoro nel campo. Sorvolerò su quanto sia difficile trovare blablabla perché tutta 'sta tiritera era solo una premessa per presentarmi.