Visualizzazione post con etichetta Il signore degli anelli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Il signore degli anelli. Mostra tutti i post

giovedì 21 novembre 2013

Google Traduttore e il suo esercito di PNE

Bene bene bene, mi ritrovo ad affrontare un argomento che avrei preferito esplorare più avanti, ma mi tocca profondamente in quanto, per chi non lo sapesse, Google Traduttore è il nemico numero Uno dei traduttori veri (ancora più terrificante di pretend e boyfriend).
Gugol Transleit è una macchina assassina che finge di essere amico del navigatore in rete - guardate con che presunzione scrive "Supera le barriere linguistiche"! Tuttavia, per ovvie ragioni che voi conoscerete già, e che comunque vedrete qui di seguito, non può essere utilizzato per qualcosa di più che farsi una risata.

domenica 17 novembre 2013

Il calco e la sua mutazione genetica #1 [Pretend]

Cos'è un calco? Sì, calco ha diversi significati, ma io mi riferisco al calco linguistico. Per darvi un'idea, mi rifarò direttamente al dizionario:

[...]
3 ling. Trasposizione di elementi lessicali, sintattici o semantici da una lingua all'altra; estens. elemento così ottenuto || c. lessicale, traduzione letterale delle parti di una parola composta straniera (p.e. fine settimana su week-end) | c. semantico, acquisizione di un nuovo significato di un vocabolo per influsso di quello che la parola corrispondente ha in un'altra lingua (p.e. conforti su comforts).