Traduzioni rivisitate #2 [Harry Potter e la Camera dei Segreti]

Ed eccomi qui, pagemasters! Finalmente, dopo più di un mese, ho finito Harry Potter e la Camera dei Segreti. Purtroppo il lavoro mi ha portato via moltissimo tempo e non sono riuscita a tenere i ritmi che mi ero prefissata. Ad ogni modo, bando alle ciance: Camera dei Segreti.

Devo ammettere che questo volume mi ha fatto andare più bile (per non dire mer*a) al cervello di quanto avrei pensato/sperato. Se pensavate, come me inizialmente, che il ritorno alle origini dei nomi fosse il colpo più duro (insieme alla dipartita delle nostre amate illustrazioni), ah ah preparatevi. Vi comunico fin da subito che questa volta le foto fatte alle pagine sono centocinquantotto... lo scrivo in lettere perché fa più impressionante.

Traduzioni rivisitate #1 [Harry Potter e la Pietra Filosofale]

Buonsaaaalve pagemasters! Eccomi finalmente a portarvi e divulgare il SAPERE SUPREMO. No, scherzo. Ho finito di leggere Harry Potter e la Pietra Filosofale. Intanto, per i meno inclini a questa nuova edizione, non siate timidi! Il colpo principale è il ritorno alle origini dei nomi propri, a parte Silente e Piton che sono stati cattivi e per punizione sono rimasti così (in originale sarebbero Dumbledore e Snape). Per i più affezionati alla vecchia edizione, vi comunico che sarà un duro colpo anche non trovare i disegni. Sì, lo so, è dura, ma è superabile.

Ora, parliamo di cose serie. Vi avverto che sarà un altro post di lunghezza biblica, perché ogni volta che trovavo qualcosa facevo una foto alla pagina col cellulare, e ne ho fatte novantuno... quindi, se volete ritirarvi già adesso, avete la mia comprensione.

Premessa Potteriana

Pagemasters, ho deciso di fare questa cosa da folli. Per Natale ho ricevuto la serie completa di Harry Potter con le nuove copertine e la nuova traduzione. Ammetto di aver ambito più che altro alle nuove copertine, siccome in realtà questa nuova traduzione è uscita qualche anno fa, non è niente di strettamente "nuovo", ma diciamo che è la scusa ufficiale che mi convince di non avere in casa inutilmente altri sette volumi di una serie di cui ne possedevo già ventitré (italiano vecchia, inglese +1, francese e il primo in spagnolo... no, la neuro ha paura di me, non mi vogliono con loro). Ne ho sentite di cotte e di crude su questa traduzione rivisitata e, soprattutto a causa di alcuni nomi modificati di cui ho avuto notizia, l'ho sempre schifata.