Assurdità abominevoli #5 [Terminator]

Salve Pagemasters!

Oggi ho deciso di tirare in ballo Terminator. So che non andrebbe necessariamente nella categoria Assurdità abominevoli, ma ci sono alcuni aspetti innegabilmente assurdi, e io, ormai lo sappiamo, sono particolarmente brava a individuarli.

Premetto che io ho visto per la prima volta Terminator in tempi recenti, e l'ho davvero apprezzato, forse perché ho un debole per i film anni '80/'90, forse perché Arnold Schwarznegger mi fa sempre ridere che faccia il buono o il cattivo, poverino.

Wunderbar #2 [Il GGG]

Buon anno pagemasters :D e welcome welcome to another year at Hogwarts post.

Finalmente, dopo due lunghissimi anni e mezzo di attesa, il film del GGG... èèèè... QUIIIIIIIII *musica di Carramba che Sorpresa!*

Quando il film è più bello del libro #4 [Mary Poppins]

Salve salve, pagemasters!
Ebbene sì, l'espressione di Bert qui accanto è particolarmente indicativa della situazione. Anche la dolce Mary Poppins ha meritato un posto, non proprio d'onore, nel mio blog.

Come certamente tutti sapete, e se non è così ve lo sto dicendo io, il film di Mary Poppins è tratto da un omonimo romanzo dell'autrice Pamela Lyndon Travers. Siccome abbiamo capito che o io ho aspettative troppo alte o effettivamente anni fa i bambini si accontentavano di molto poco, anche la mia adorata Mary Poppins è sfociata in un Quando il film è più bello del libro.

Epicamente traduzione #3 [Ritorno al futuro III]

Ah, il futuro. Quanto potrei parlarle io del futuro.

Salve salve pagemasters! Ben tornati dalle vacanze :D Siete abbastanza depressi? Ottimo! Quindi quale modo migliore di ricominciare l'anno lavorativo/scolastico/accademico con l'ultimo capitolo di Ritorno al futuro? Era una domanda retorica, non voglio i vostri miliardi di risposte. COMUNQUE, come sempre, inizio riassumendo la trama, nel caso in cui dovesse ancora esistere qualcuno al mondo che non l'ha mai visto [non mi pronuncerò in merito, blasfemi] e per rinfrescare la memoria agli altri.

Quando il film è più bello del libro #3 [La fabbrica delle mogli - La donna perfetta]

*affiora dall'oscurità dell'oblio* Pagemasters! Qual buon vento mi porta qui dopo un miliardo di anni? Ma ovviamente un libro :D Dopo mesi passati a iniziare post e abbandonarli perché non mi sentivo abbastanza ispirata, siccome tengo molto a ciò che scrivo, nelle ultime settimane mi sono astenuta per non produrre obbrobri.
Ma in questi giorni mi sono adoperata per acquisire e analizzare materiale su quest'opera (sembro quasi profescional), quindi eccomi qui.


Durante un uggioso pomeriggio di noia dei miei anni scolastici, mi sono ritrovata a fare zapping in TV e ho beccato un film dal titolo La donna perfetta, datato 2004.

Epicamente traduzione #2 [Ritorno al futuro II]

Ehiehiehi, è arrivato papààà! Proprio così a casa, papà è a casaaa... salve salveeeee... saaaalveeee?

No, non sono impazzita! Insomma, non sono peggiorata, ecco. Questa è una citazione tratta proprio da Ritorno al futuro II che, come avrete capito, sarà il protagonista di questo post. Se preferivate Harry, mi dispiace ma per il momento mi sto dedicando alla lettura di altro, quindi dovrete attendere ancòra e ancòra.

Assurdità abominevoli #4 [I Mercenari]

Ho una confessione da farvi. Qualcosa di grave, inconcepibile, imbarazzante e allucinante. Devo confessarvi della mia assurda passione per un film di qualità: I Mercenari. Ebbene sì, mi rendo conto che una cosa del genere debba necessariamente essere legata a qualche problema mentale, forse quando da piccola mi lanciavano in aria non mi riprendevano, ma ormai è fatta. Sto aspettando con ansia l'uscita del terzo, perché questa serie è FA-VO-LO-SA.

Quando il film è più bello del libro #2 [Il cowboy con il velo da sposa - La doppia Carlotta]

Da piccola, d'estate credo, in una giornata uggiosa e di noia, mio papà decise di intrattenermi con una videocassetta. Qualcosa di dimenticato e abbandonato in un angolo, che per qualche strana ragione aveva registrato dalla televisione (impossibile non notare la scritta RAI anni '70 in basso a destra). Il film era un Disney, della famiglia di Quattro bassotti per un danese, Il gatto venuto dallo spazio, Un maggiolino tutto matto e così via. Questo, nello specifico, è del 1961, intitolato Il cowboy con il velo da sposa. Titolo ostico e fuorviante, perché non c'è nessun vero e proprio cowboy e, soprattutto, non indossa un velo da sposa. Suppongo, quindi, che sia stato ispirato da quell'intraprendenza che solitamente contraddistingue i nostri adattatori italiani, infatti è una versione un po' schifida del più semplice e perfetto titolo americano The parent trap, che almeno è stato tradotto con Genitori in trappola nel remake del 1998.

Assurdità abominevoli #3 [Two Mothers]

Il post della Camera dei Segreti è ancora in lavorazione, quindi per ricordarvi che esisto vi racconto un altro MERAVIGLIOSO film che ho visto qualche giorno fa.

Two Mothers. Il mio papà me lo presenta come una cosa simpatica, avendo letto solo la trama di sfuggita: «La storia parla di due donne amiche che hanno due figli e una se la fa col figlio dell'altra e viceversa.» Sembra una cosa divertente, certo un po' ambigua ma divertente, mi immaginavo già mille equivoci in chiave comica... niente di più sbagliato.

Assurdità abominevoli #2 [Stash House]

Pagemasters... non potete capire. Non potete capire che assurdità abominevole sia passata sotto i miei occhi, facendoli sanguinare copiosamente. Ho visto il film Stash House. Vi ispirava? Volevate vederlo? Fatelo se ci tenete, ma non aspettatevi un capolavoro; preparatevi piuttosto a una serie di OMMIODDIO da togliere il fiato.

Epicamente traduzione #1 [Ritorno al futuro I]

Salve pagemasters! Come avrete capito, oggi è il turno di Ritorno al futuro, ovvero il mio film preferito in assoluto. Non ho intenzione di distruggerlo come Matrix, Ritorno al futuro non si tocca :D Però, guardandolo in inglese, ho notato alcune scelte traduttive che mi hanno fatto un po' sorridere, quindi vorrei condividere con voi le mie scoperte.

Ovviamente parlerò di un film alla volta, se no state qui a leggere fino al mese prossimo, quindi oggi esaminiamo il primo della trilogia.

Assurdità abominevoli #1 [Matrix]

D'accordo pagemasters, colpa mia che ho riguardato Matrix l'altro giorno che l'hanno ridato in tv, ma non ho potuto non notare, e tantomeno astenermi dal commentare per voi, che Matrix è tutto, completamente, un'assurdità abominevole.

Capiamoci, le storie futuristiche in ambientazioni drastiche non sono proprio il mio genere, non mi affascinano anche se riconosco che alcune non siano niente male, ma mi dispiace per voi amanti di Matrix, per questo film la risposta è no.

Esaminiamo da vicino lo sviluppo della faccenda.

Quando il film è più bello del libro #1 [Il canto di Natale]

Cari pagemasters, in occasione del Natale imminente ho pensato che un post a tema fosse d'obbligo, quindi oggi niente Orrori, solo una mia esperienza personale.

Ebbene, non è un fenomeno molto diffuso ma può capitare. Duole ammettere che a volte il film è più bello del libro.

Non so quanti di voi lo conoscano ma, se siete della mia generazione, sicuramente avrete visto il Canto di Natale di Topolino. E se l'avete visto non potete non amarlo.

Traduttori cunfundus

Il traduttore cunfundus, solitamente, è un povero cristo che cerca di destreggiarsi tra le infinite insidie della traduzione di un testo (piccoli miscredenti, la traduzione è PIENA di insidie!) Io concordo e comprendo, ma nonostante tutto a volte mi capita di leggere/sentire traduzioni talmente stridenti che non è difficile ricondurre alla lingua di partenza e quindi capire subito l'errore.

Tali Orrori, che generalmente passano all'orecchio e all'occhio dello spettatore/lettore in modo quasi naturale, fanno parte di due nuove lingue inaugurate dai traduttori che, presi dalla frenesia del momento, non si accorgono di aver usato calchi troppo palesi e artificiosi in italiano: traduttese e tradiano.

Salve salvino

Ciao a tutti.
Ed eccomi qui, dopo averci pensato e ripensato, mi sono fatta coraggio (no, non vado in guerra) e ho aperto un blog. Perché? Inizio dicendo che sono una traduttrice letteraria - e non, bisogna pur sopravvivere - e che ho seguito un percorso per arrivarvi. Ho iniziato a 15 anni (ora sono 23 suonati), leggendo il primo libro del mio adorato Harry Potter in inglese, che mi ha "illuminato il cammino". «Come sarà tradotto questo in italiano? Ma questo pezzo come sarà in originale? Nooo, ma guarda, questo gioco di parole è un casino!» Ecco, cose così mi hanno portato a leggere in altre lingue finché non ho deciso che sarei diventata una traduttrice letteraria. Quindi ho frequentato un corso di laurea sulla traduzione e, una volta laureata, ho iniziato a cercare lavoro nel campo. Sorvolerò su quanto sia difficile trovare blablabla perché tutta 'sta tiritera era solo una premessa per presentarmi.