Traduzioni rivisitate #8 [Ritorno al futuro]

Ebbene sì, ho deciso di farmi del male. Ho sempre evitato i libri tratti dai film come si evita Google Traduttore in generale sempre e per sempre, ma presa dal delirio che mi assale ogni volta che leggo Ritorno al futuro da qualche parte, ho deciso di tentare. 

Ho dato una chance a Ritorno al futuro di George Gipe.

E mi sono fatta del male.

Epicamente traduzione #1 [Ritorno al futuro I]

Salve pagemasters! Come avrete capito, oggi è il turno di Ritorno al futuro, ovvero il mio film preferito in assoluto. Non ho intenzione di distruggerlo come Matrix, Ritorno al futuro non si tocca :D Però, guardandolo in inglese, ho notato alcune scelte traduttive che mi hanno fatto un po' sorridere, quindi vorrei condividere con voi le mie scoperte.

Ovviamente parlerò di un film alla volta, se no state qui a leggere fino al mese prossimo, quindi oggi esaminiamo il primo della trilogia.