L'importanza di chiamarsi Traduttore

Buonasera Pagemasters!

Quanto è importante, quanta responsabilità ha sulle proprie spalle un traduttore? Parecchia, davvero. E ne riporta centoundici casi Romolo Giovanni Capuano nel suo libro 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, che ho finito di leggere da poco e ho trovato molto interessante. Conoscevo solo alcuni degli errori di traduzione qui citati, e nonostante non tutti abbiano proprio cambiato il mondo, tutti offrono uno spunto di riflessione sull'importanza della professione di traduttore.

Per darvene un'idea, ve ne riporto alcuni, di cui magari siete già a conoscenza o magari no.

Wunderbar #1 [Angels in America]

Buon 2016 Pagemasters! Con un leggero ritardo, ma non badiamo alle piccolezze, suvvia.

Apro quest'anno bloggatico con una nuova rubrica, Wunderbar! Qui ho intenzione di raccogliere tutti i film che mi sono piaciuti - davvero piaciuti. Siccome gli obbrobri hanno già la loro rubrica riservata in Assurdità Abominevoli, direi che un posticino a parte spetta anche a ciò che viene creato di bello nel mondo del cinema/televisione.

L'ho chiamata Wunderbar, che significa meraviglioso in tedesco, perché è una parola che mi ispira simpatia e con la a finale lunga trasmette un senso di "ooohhh"... Okay, la smetto. Proseguiamo.

Traduzioni rivisitate #7 [Harry Potter e i Doni della Morte]

Pagemasteeeeers! Ebbene sì, siamo giunti all'ultimo episodio! I tempi si sono un po' allungati rispetto a quanto avevo preventivato, ma eccoci arrivati alla fine.

Mi aspettavo di non avere praticamente nulla da dire su questo volume, siccome al momento della traduzione, nel 2007, al contrario di tutti gli altri libri, la storia era completa e quindi la traduttrice non avrebbe dovuto avere problemi di sorta. Non avevo tenuto conto dei blandi tentativi della Masini di unificare questa traduzione e ricollegarla alle altre errate, per cercare di rendere tutto un po' omogeneo. Inoltre, con una delusione che non so spiegarvi, nella nuova edizione ho notato una completa assenza di attenzione ai dettagli veramente indecente, non si sono neanche degnati di aprire il testo inglese, e finalmente mi spiego tutti gli errori di distrazione che non sono stati corretti negli altri sei volumi. Quindi, in realtà, ho fatto ben sessantatré foto di cui vi parlerò.

Epicamente traduzione #3 [Ritorno al futuro III]

Ah, il futuro. Quanto potrei parlarle io del futuro.

Salve salve pagemasters! Ben tornati dalle vacanze :D Siete abbastanza depressi? Ottimo! Quindi quale modo migliore di ricominciare l'anno lavorativo/scolastico/accademico con l'ultimo capitolo di Ritorno al futuro? Era una domanda retorica, non voglio i vostri miliardi di risposte. COMUNQUE, come sempre, inizio riassumendo la trama, nel caso in cui dovesse ancora esistere qualcuno al mondo che non l'ha mai visto [non mi pronuncerò in merito, blasfemi] e per rinfrescare la memoria agli altri.

Traduzioni rivisitate #6 [Harry Potter e il Principe Mezzosangue]

Ssssaaaalve pagemasters!

Come ho anticipato su Facebook, finalmente ho terminato la lettura del Principe Mezzosangue. Dopo soli millemila anni, ma shhhhshshshshsh facciamo finta di niente.

E dunque, siamo arrivati al sesto volume. A giugno del 2005 ormai erano usciti già tre film e Harry era all'apice della celebrità, quindi, ovviamente, i fan che non masticavano l'inglese attendevano con ansia la pubblicazione in italiano. Anche se questa volta la Salani ha preferito affidare l'intero lavoro solo a Beatrice Masini, la pressione si è trasforamata in qualche errore di traduzione.
Purtroppo il Principe Mezzosangue è l'unico che, per un motivo o per l'altro, non sono mai riuscita a leggere in inglese. 
Ad ogni modo, con sole settantasette foto, cominciamo.

Quando il film è più bello del libro #3 [La fabbrica delle mogli - La donna perfetta]

*affiora dall'oscurità dell'oblio* Pagemasters! Qual buon vento mi porta qui dopo un miliardo di anni? Ma ovviamente un libro :D Dopo mesi passati a iniziare post e abbandonarli perché non mi sentivo abbastanza ispirata, siccome tengo molto a ciò che scrivo, nelle ultime settimane mi sono astenuta per non produrre obbrobri.
Ma in questi giorni mi sono adoperata per acquisire e analizzare materiale su quest'opera (sembro quasi profescional), quindi eccomi qui.


Durante un uggioso pomeriggio di noia dei miei anni scolastici, mi sono ritrovata a fare zapping in TV e ho beccato un film dal titolo La donna perfetta, datato 2004.

Traduzioni rivisitate #5 [Harry Potter e l'Ordine della Fenice]

Peppepeeeee! Squillino le trombe, signore e signori, perché è meglio tardi che mai! Rieccomi, dopo settimane di silenzio e mesi di ritardo, con l'Ordine della Fenice. Ho i miei tempi, ma prima o poi adempio ai miei doveri :D

L'Ordine della Fenice era stato attesissimo dopo il boom dei primi due film, usciti quando questo capitolo della saga non era ancora stato pubblicato. La Salani, dunque, decise di affidarne la traduzione a tre persone diverse, per accelerare i tempi e pubblicarlo il prima possibile, infatti uscì dopo soli quattro mesi dalla pubblicazione inglese, ed è il più voluminoso di tutta la saga. E, per chi se lo stesse chiedendo, no, non ho cercato su internet, me lo ricordo io. Ai tempi, il 2003, ero già pazza fulminata.

Dunque, le traduttrici di questo volume sono Beatrice Masini, Valentina Daniele e Angela Ragusa.

Niente di particolare da segnalare, a parte alcune virgole piazzate un po' a caso e che, comunque, questa volta mi sono sembrate troppo poche... no, esatto, non mi va mai bene niente.

Ordunque, con ben centottantasei foto (lo scrivo in lettere che fa più effetto), sì lo so aumentano sempre di più, iniziamo!