Traduzioni rivisitate #3 [Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban]

Buonsalve pagemasters, eccoci al terzo episodio della saga "I post più lunghi del mondo parlano delle modifiche più inutili della traduzione nuova di Harry Potter". Dopo aver affrontato e superato fenomenali intemperie e peripezie (sì, dico cose senza senso), ho finito anche il Prigioniero di Azkaban. Magari i più affezionati si saranno chiesti che fine avessi fatto, oppure avete festeggiato sperando nella mia scomparsa, oppure non ve ne siete neanche accorti (cuori di pietra!), e invece rieccomi con 83 nuove fantastiche foto alle pagine di Harry da commentare. Iniziamo subbbito, miei prodi!

Traduzioni rivisitate #2 [Harry Potter e la Camera dei Segreti]

Ed eccomi qui, pagemasters! Finalmente, dopo più di un mese, ho finito Harry Potter e la Camera dei Segreti. Purtroppo il lavoro mi ha portato via moltissimo tempo e non sono riuscita a tenere i ritmi che mi ero prefissata. Ad ogni modo, bando alle ciance: Camera dei Segreti.

Devo ammettere che questo volume mi ha fatto andare più bile (per non dire mer*a) al cervello di quanto avrei pensato/sperato. Se pensavate, come me inizialmente, che il ritorno alle origini dei nomi fosse il colpo più duro (insieme alla dipartita delle nostre amate illustrazioni), ah ah preparatevi. Vi comunico fin da subito che questa volta le foto fatte alle pagine sono centocinquantotto... lo scrivo in lettere perché fa più impressionante.

The elephant girl

TADAAAAAAAN

Mesdames et Messieurs, sono lieta di annunciarvi che oggi esce il primo libro tradotto interamente da me: The elephant girl di Henriette Gyland.

Assurdità abominevoli #3 [Two Mothers]

Il post della Camera dei Segreti è ancora in lavorazione, quindi per ricordarvi che esisto vi racconto un altro MERAVIGLIOSO film che ho visto qualche giorno fa.

Two Mothers. Il mio papà me lo presenta come una cosa simpatica, avendo letto solo la trama di sfuggita: «La storia parla di due donne amiche che hanno due figli e una se la fa col figlio dell'altra e viceversa.» Sembra una cosa divertente, certo un po' ambigua ma divertente, mi immaginavo già mille equivoci in chiave comica... niente di più sbagliato.

Traduzioni rivisitate #1 [Harry Potter e la Pietra Filosofale]

Buonsaaaalve pagemasters! Eccomi finalmente a portarvi e divulgare il SAPERE SUPREMO. No, scherzo. Ho finito di leggere Harry Potter e la Pietra Filosofale. Intanto, per i meno inclini a questa nuova edizione, non siate timidi! Il colpo principale è il ritorno alle origini dei nomi propri, a parte Silente e Piton che sono stati cattivi e per punizione sono rimasti così (in originale sarebbero Dumbledore e Snape). Per i più affezionati alla vecchia edizione, vi comunico che sarà un duro colpo anche non trovare i disegni. Sì, lo so, è dura, ma è superabile.

Ora, parliamo di cose serie. Vi avverto che sarà un altro post di lunghezza biblica, perché ogni volta che trovavo qualcosa facevo una foto alla pagina col cellulare, e ne ho fatte novantuno... quindi, se volete ritirarvi già adesso, avete la mia comprensione.

Premessa Potteriana

Pagemasters, ho deciso di fare questa cosa da folli. Per Natale ho ricevuto la serie completa di Harry Potter con le nuove copertine e la nuova traduzione. Ammetto di aver ambito più che altro alle nuove copertine, siccome in realtà questa nuova traduzione è uscita qualche anno fa, non è niente di strettamente "nuovo", ma diciamo che è la scusa ufficiale che mi convince di non avere in casa inutilmente altri sette volumi di una serie di cui ne possedevo già ventitré (italiano vecchia, inglese +1, francese e il primo in spagnolo... no, la neuro ha paura di me, non mi vogliono con loro). Ne ho sentite di cotte e di crude su questa traduzione rivisitata e, soprattutto a causa di alcuni nomi modificati di cui ho avuto notizia, l'ho sempre schifata.

Assurdità abominevoli #2 [Stash House]

Pagemasters... non potete capire. Non potete capire che assurdità abominevole sia passata sotto i miei occhi, facendoli sanguinare copiosamente. Ho visto il film Stash House. Vi ispirava? Volevate vederlo? Fatelo se ci tenete, ma non aspettatevi un capolavoro; preparatevi piuttosto a una serie di OMMIODDIO da togliere il fiato.