Epicamente traduzione #2 [Ritorno al futuro II]

Ehiehiehi, è arrivato papààà! Proprio così a casa, papà è a casaaa... salve salveeeee... saaaalveeee?

No, non sono impazzita! Insomma, non sono peggiorata, ecco. Questa è una citazione tratta proprio da Ritorno al futuro II che, come avrete capito, sarà il protagonista di questo post. Se preferivate Harry, mi dispiace ma per il momento mi sto dedicando alla lettura di altro, quindi dovrete attendere ancòra e ancòra.

Recensire #1 [Divergent]

Tenetevi forte pagemasters, perché oggi inauguro una nuova rubrica.
Tale Recensire ha lo scopo di, ma non mi dite! recensire (ebbene, sì) libri che leggo e che voglio condividere con voi, in modo positivo o negativo che sia. Spero di non fare troppe ca*ate, sto cercando di costruire una rubrica seria. O semiseria :D

Eeeeeee... azione!

Traduzioni rivisitate #4 [Harry Potter e il Calice di Fuoco]

Salve pagemasters! Sono finalmente giunta alla fine del Calice di Fuoco... meglio tardi che mai. Quindi, considerazioni generali: modifiche interessanti riguardanti scelte traduttive, che andrò a mostrarvi di seguito, e ho notato che sono stati corretti alcuni errori mentre altri sono stati lasciati tali e quali, non si capisce bene per quale motivo. Ad ogni modo, bando alle ciance e ciancio alle bande: per un totale di centoventi foto, iniziamo.

Assurdità abominevoli #4 [I Mercenari]

Ho una confessione da farvi. Qualcosa di grave, inconcepibile, imbarazzante e allucinante. Devo confessarvi della mia assurda passione per un film di qualità: I Mercenari. Ebbene sì, mi rendo conto che una cosa del genere debba necessariamente essere legata a qualche problema mentale, forse quando da piccola mi lanciavano in aria non mi riprendevano, ma ormai è fatta. Sto aspettando con ansia l'uscita del terzo, perché questa serie è FA-VO-LO-SA.

Quando il film è più bello del libro #2 [Il cowboy con il velo da sposa - La doppia Carlotta]

Da piccola, d'estate credo, in una giornata uggiosa e di noia, mio papà decise di intrattenermi con una videocassetta. Qualcosa di dimenticato e abbandonato in un angolo, che per qualche strana ragione aveva registrato dalla televisione (impossibile non notare la scritta RAI anni '70 in basso a destra). Il film era un Disney, della famiglia di Quattro bassotti per un danese, Il gatto venuto dallo spazio, Un maggiolino tutto matto e così via. Questo, nello specifico, è del 1961, intitolato Il cowboy con il velo da sposa. Titolo ostico e fuorviante, perché non c'è nessun vero e proprio cowboy e, soprattutto, non indossa un velo da sposa. Suppongo, quindi, che sia stato ispirato da quell'intraprendenza che solitamente contraddistingue i nostri adattatori italiani, infatti è una versione un po' schifida del più semplice e perfetto titolo americano The parent trap, che almeno è stato tradotto con Genitori in trappola nel remake del 1998.

La badessa di Castro

Salve! Già un post? Dopo un solo giorno? Tranquilli, è un post un po' fracco per darvi una comunicazione di servizio e per vantarmi della mia potenza, ohoh.

Primo: come avrete notato, ma io ve lo dico ugualmente, ho cambiato grafica al blog! :D Vi piace verdino? Il rosa mi aveva stufato, quindi adesso per un po' si va di verde.

Citazioni fastidiose

Pagemaaaaasteeeeers, sono a caaaasaaa! Ssssalve, quanto tempo che non ci si vede. Sì, va bene, la colpa è mia, ma non siate così crudeli, su. Guardate che bel regalo che vi ho fatto, un meraviglioso e folle Jack che vi spia dalla porta per riaprire le danze coi post! Oggi vi parlo, tanto per cambiare, di traduzione.

Come ci comportiamo davanti alle citazioni? La scuola (almeno, quella dei traduttori) insegna a cercare una traduzione ufficiale della citazione e, nel caso in cui non esistesse, ci si cimenta nel farla da sé.